El documental Runa simi, dirigido por Augusto Zegarra, llegará este sábado 19 de septiembre a Puebla con una historia centrada en la defensa y preservación del quechua, una de las lenguas originarias de Perú. La función formará parte de la gira Ambulante 2026 y tendrá lugar a las 17:00 horas en el auditorio del Museo Amparo, con entrada gratuita y cupo limitado. El título de la cinta proviene de una expresión quechua que significa “lengua del pueblo” y acompaña una narración sobre identidad, memoria y las dificultades que enfrenta una lengua indígena para mantenerse vigente.
La película sigue a Fernando Valencia, un joven activista y actor de doblaje originario de Cusco que traduce al quechua escenas de producciones conocidas y posteriormente las comparte a través de YouTube. A partir de ese trabajo surge una meta más ambiciosa: llevar El rey León, una de las películas animadas más populares de Disney, a su lengua materna. El proyecto lo lleva a buscar que la compañía estadounidense autorice el uso de la película para concretar el doblaje completo, en un proceso que expone las barreras que enfrenta una iniciativa comunitaria cuando se cruza con los derechos de una producción de alcance internacional.
Un proyecto personal se convierte en defensa de una lengua
Acompañado por su hijo Dylan, Fernando emprende un recorrido que supera el objetivo inicial del doblaje y se convierte en una búsqueda por fortalecer el uso del quechua entre nuevas generaciones. Bajo la mirada de Zegarra, la historia muestra cómo una iniciativa individual puede transformarse en una acción de preservación y revitalización lingüística, mientras el protagonista insiste en mantener viva una lengua estrechamente vinculada con la identidad de distintas comunidades peruanas. La cinta recorre escenarios de Cusco y localidades como Paccarectambo, Urubamba y Cusibamba.
Runa simi obtuvo reconocimiento en los Premios APRECI, entregados por la Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica, y ahora forma parte de la programación que Ambulante lleva a distintos espacios del país. Su llegada a Puebla permitirá acercar al público una historia que coloca en el centro el valor de las lenguas originarias, su transmisión entre generaciones y los esfuerzos de quienes trabajan para evitar que desaparezcan.
Fotografía: X
