Los diputados Leonela Jazmín Martínez Ayala y Elías Lozada Ortega presentaron una iniciativa para reformar la Constitución Política del Estado de Puebla, con el propósito de fortalecer los derechos de los pueblos y comunidades indígenas mediante el acceso a servicios de interpretación, traducción y defensa jurídica que respeten sus lenguas y culturas. La propuesta busca reducir las dificultades de comunicación que enfrentan estas poblaciones al realizar trámites o participar en procedimientos legales.
La reforma plantea que las personas indígenas cuenten con intérpretes, traductores y defensores que conozcan su lengua y cultura durante los procedimientos en los que participen. Con ello, los legisladores buscan reforzar las garantías de acceso a la justicia y evitar que las diferencias lingüísticas representen un obstáculo para comprender los procesos legales, comunicarse con las autoridades o ejercer sus derechos.
Congreso de Puebla busca eliminar barreras lingüísticas en servicios públicos
La iniciativa también contempla que el Gobierno del Estado y los ayuntamientos adopten medidas de accesibilidad lingüística para facilitar la comunicación con las comunidades indígenas. Entre las acciones propuestas destacan los servicios de interpretación y traducción, así como la elaboración de formatos cultural y lingüísticamente adecuados, conforme a las disposiciones que establezca la legislación correspondiente.
Al presentar la propuesta, Martínez Ayala y Lozada Ortega señalaron que el reconocimiento jurídico de las lenguas indígenas debe acompañarse de mecanismos que permitan utilizarlas efectivamente en la relación con las instituciones públicas. Los legisladores advirtieron que “una barrera lingüística puede limitar el acceso a la justicia, los servicios públicos, la información y otros derechos”, por lo que consideraron necesario avanzar hacia condiciones de igualdad sustantiva.
Proponen incorporar accesibilidad desde el diseño de políticas públicas
Otro de los objetivos de la reforma consiste en promover que los espacios, servicios, programas y políticas públicas incorporen criterios de inclusión y accesibilidad desde su diseño, en lugar de atender las necesidades lingüísticas únicamente cuando surjan dificultades de comunicación.
De esta manera, la propuesta legislativa busca fortalecer la igualdad de oportunidades para los pueblos y comunidades indígenas de Puebla, mediante herramientas que faciliten su participación en los servicios públicos y el ejercicio de sus derechos. La iniciativa deberá continuar su proceso legislativo para determinar su posible incorporación a la Constitución estatal.
Fotografía: Especial
