La Fiscalía General del Estado de Puebla confirmó este 28 de noviembre de 2025 la detención de Eduardo N., de 32 años, acusado de agredir sexualmente a su sobrina de 11 años, una niña indígena originaria de la región de Pahuatlán. La aprehensión ocurrió en Huauchinango, luego de varios días en los que la menor y su familia enfrentaron dificultades para presentar su denuncia debido a la falta de un traductor de náhuatl.
La menor trabajaba en la panadería de su tío, ubicada en la comunidad de Atla. Según el expediente, fue ahí donde —de acuerdo con lo narrado por la niña— ocurrieron dos agresiones, la primera durante la madrugada de julio y la segunda el 25 de octubre, ambas acompañadas de amenazas para impedir que hablara con su familia.
La Fiscalía explicó que el caso avanzó gracias al trabajo de un equipo multidisciplinario. La institución señaló que su personal especializado en áreas como trabajo social, medicina, psicología y traducción reunió los testimonios y datos necesarios para solicitar una orden de aprehensión ante el Juez de Control. En su comunicado, la dependencia indicó que está en curso la integración de pruebas para llevar al imputado ante los tribunales y garantizar que responda por los delitos que se le atribuyen.
Mientras avanza el proceso, la menor y su familia se encuentran resguardadas en la Casa Carmen Serdán de Huauchinango, donde reciben acompañamiento legal, psicológico y social. Activistas de la región han señalado previamente que fueron ellos quienes alertaron sobre la falta inicial de un traductor, lo que visibilizó las barreras que enfrentan las víctimas indígenas para acceder a la justicia.
El caso ha generado amplia indignación, tanto por la gravedad de las agresiones como por las dificultades que encontró la menor para denunciar. Colectivos de la zona exigen garantizar traductores en todos los Ministerios Públicos para evitar que situaciones similares se repitan.
Foto: X
